FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/--(--) --:-- l スポンサー広告 l top ▲
僕は英語は全くわかりまへーん。


でも、仕事上メーリングリストで英語のメールが飛んできます。


僕には全て迷惑メールに過ぎないのですが(汗



時にはわけの分からないメールもあったり。。。
(にほん人がえげれすの人に書くメールにて)
Ohakonbanchiwa XXXX-san
#Good morning & Good afternoon & Good evening, rather old phrase


(いつの時代の話じゃぁ。。。) (--;;;





(で、返ってきたメール)


I shall remember this phrase - could be useful
when I'm in Japan and suffering from jetlag :-)





(・・・)







(うーん、よーわからん。。。。
exciteのHPの英語翻訳かけてみよー♪)







私は、この句--私が日本にいて、jetlagに悩んでいるとき、
役に立つかもしれないのを覚えているつもりです(^o^)







( :-) → (^o^) に変換された♪)







(オチはそれかい) 




失礼しました m(_ _)m
スポンサーサイト

2008/07/16(Wed) 23:31 l 日記(?) l COM(18) l top ▲

コメント

僕の場合
越後屋さん、こんばんは。
仕事上で英語のメールが来るんですね。僕の場合は、仕事でも友達でも英語圏の人はいませんが、英語のメールがきます。それは・・・男性には超有名なあのお薬の販売のメールです(といっても会社のメールにですが、)。
あと、ボスですが、家に帰ってきてからは、よたよたは変わりませんが僕の足にしがみついてくるようになり、少しですが、散歩にもいけています。少しは僕のことを思い出してくれたようです。
2008/07/17 (Thu) 01:04 l ショウ. URL l 編集
No title
おはよんございます。

英語の顔文字って横向きですよね~。
どうして横向きなんでしょ。
ところで、私にくる迷惑メールで笑っちゃうのは、なぜか、
「おっぱいまつりに参加しませんか?」 という内容。
なんじゃ、こりゃ????
見る方? 踊る方?(おっぱいまつりで踊るって誰が決めた?)
それとも、乳牛の品評会かしら?????
もちろん不参加でし。
2008/07/17 (Thu) 07:25 l けいちゃん. URL l 編集
お返事~♪
★ショウさん、おはよ♪
僕は仕事上一切このメールには関係ないです。
超有名なお薬って・・・、はぁ。
うちも無料メールのほうにはしょっちゅう迷惑メールが来てますねー。
ワンちゃん、においとかで記憶してるんですよね。

★けいちゃん、おはよ♪
おっぱいまつり~???
僕向きの興味深い内容ですね♪(ウソです)

そういえばエロ関連も無料メールアドレスのほうに
いっぱいへんなの来てますねー。。。

適当なことをいっぱい書いてますが、
男の人が一生懸命考えて書いてるんだろうなと
想像すると面白かったりしますけど^^;
2008/07/17 (Thu) 08:49 l 越後屋. URL l 編集
No title
えっちー、こん♪
私も英語おんちだす。
困るのは(今はないけど)カルテの記入がドイツ語から英語になったこと・・・読んでもわからん、いや読めん・・・。
なぜか医者って字がすごくきれいか汚いか、両極端なんですよ^^;
医学用語のちょっとした単語くらいはわかるんだけど。
あとはだめっすね。
英語でエロはなんていうのかな・・・?
2008/07/17 (Thu) 09:14 l ごじ. URL l 編集
No title
あははは(^○^)
顔文字も変換されるんですね>^_^<
仕事上のメールなんですね・・・。
てっきりエロサイトの見過ぎで来たのかと勘違いしてました。。。
失礼しましたm(__)m
私は、英語を見た瞬間に削除する習慣になってます(^_^;
2008/07/17 (Thu) 11:04 l 葉月. URL l 編集
No title
見事なオチでございました~^^;

英語メールとはすごいですね♪


私はよく、ネットワークトラブルで某マ○クロソフトのページ調べてて英語原文のページにあたると、

もう拒絶反応ッス

翻訳サイトのHP使っても的ハズレな変換おおいですよねー(泣)

2008/07/17 (Thu) 19:45 l stop. URL l 編集
こんばんわ。。。
こんばんわv-238
私も看護師時代にドクターカルテに苦労しただす。。。
一生懸命読んだら、日本語だったりしてv-13v-13v-13
2008/07/17 (Thu) 21:24 l 志保. URL l 編集
No title
私も英語は苦手ですぅ。
機械より私がフリーズしてしまいますわ。
私のブログに一時英語の怪しげなコメントが
いっぱいついて承認制にした時期がありました。
2008/07/17 (Thu) 21:25 l ピコ. URL l 編集
No title
こんばんは。
僕もyahooメールにあの有名な薬のメールが来ます。
買い方も分からないよ
2008/07/18 (Fri) 04:44 l ブンブン. URL l 編集
こんち
病室から失礼。
ボクは中途半端なのによく外国人の相手をさせられます。たいていはなんとか通じるのでボクの必死さを見て感激してかえってくれます。後で笑われてんだろうな。
2008/07/18 (Fri) 15:42 l 豆腐. URL l 編集
お返事~♪
★ごじしゃん、こんにちは♪
たしかにお医者さんはそうですね。
でも最近、パソコンで記載する人もいたり、
患者の側からも良く分かったりします。
ただ、いつも行く精神科は・・・よめません。
休職とかで会社に提出する診断書すら。。。。

★葉月さん、こんにちは♪
そうそう。エロサイト見すぎて・・・
ってちがーう。。。

★シンゾーさん、こんにちは♪
僕も本当の仕事関係の英語のマニュアル・・・
読んでないです・・・。感覚的に使っておしまい。
拒否反応がでちゃうのでだめですね。
HPの変換も所々だったら昔より使えるようになったと思います。ただ、そのまま読むとダメですが。。。

★志保ちゃん、こんにちは♪
単に達筆だったんですよね^^;
筆記体のように見えちゃったりしますよね。。。

★ピコさん、こんにちは♪
フリーズですか?
僕は脳みそ溶けます・・・
これからの季節はフリーズの方が良いかも^^;

★ブンブンさん、こんにちは♪
確かに、yahooそのメール多いですね^^;


2008/07/18 (Fri) 16:38 l 越後屋. URL l 編集
お返事~♪
★豆腐さん、こんにちは♪
入院されたんですね。。。
必死でお返事するのは偉いですよ。。。
僕は逃げたくなります。。。
2008/07/18 (Fri) 16:40 l 越後屋. URL l 編集
No title
こんばんはー

もしや、コメンテータ葉月さんてあのは○ぱ様で

ございますか?やべ!エロネタ書いちまいました^^;顔見知りに…


ではではテニスのコメントしまーす

普段の週末は朝5時から練習開始!の9時あがりです


一応、課題を決めています

ミニテニス、ボレーボレーはラリー回数連続200回
乱打ロングラリーは連続100回

もちろん途中でミスれば1から数え直す!

を目標に毎回アップ時にやります

ミニテニス&ボレーボレーは連続200回は何とかクリアーできますが、ロングラリーは今のところ70回までしかできていません

これをやるには意識している事があって、自分が打つボールは相手の打ちやすい懐を狙ってラリーします
それと単に強打しすぎない
だけれどユルユルボールは決して打たない
しっかりペースだして打つ!


それとお互い数数えてを声だしてショット打つのでとても集中するし、ボールをよく見る癖がつきますよー
2008/07/18 (Fri) 20:54 l stop. URL l 編集
お返事~♪
★シンゾーさん、おはようございます♪
は○ぱさんじゃないですよー♪
エロネタではないと思いますがv-13

ミニテニス200回も難しいですが、
ロングラリー100は相当時間かかりそうです・・・
ミスを意識してゆるゆるボールになってしまいそうです。
ただすごい練習になりそうですね。

昔新婚時代に引っ越してきた時にこっちでコート借りて妻と二人でロングラリーはやりました。
ペースそれなりで50回をめざして超えたぐらいでしょうか。。。多分、今は出来ませんが。。。
2008/07/19 (Sat) 08:42 l 越後屋. URL l 編集
倍胡座
いっぱい來ますね、スパムメール。
確かに抗うつ剤飲んでると、
お世話になりたくなるような…勢いのなさ。
それより相手がいないんだっての、ぼく。
2008/07/19 (Sat) 20:57 l しのちゃん. URL l 編集
お返事~♪
★しのちゃん、こんばんわ♪
スパムいっぱいですね。。。
最近このブログもいっぱい。。。
消さなきゃー。。。
2008/07/21 (Mon) 21:35 l 越後屋. URL l 編集
こんばんは。
パソコンの前で、久しぶりに声出して笑いましたi-199i-237i-200

おもしろすぎですi-184i-184

もう一回読みますi-237
2008/07/21 (Mon) 23:16 l きょこ. URL l 編集
お返事~♪
★きょこたん、おはよ♪
体調如何??
さいきん、あちーですし、寒い話題の方が良かったかなぁ^^;
2008/07/22 (Tue) 08:12 l 越後屋. URL l 編集

コメントの投稿












       
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。