FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/--(--) --:-- l スポンサー広告 l top ▲
例のえげれすの人の
あられちゃんみたいなe-mailですが、
パソコンに日本語フォントを入れたらしく。
バージョンアップしました。


えげれすのひとのメールが

こんにちは、xxxさん
       ↑日本人の漢字の名前



こんな感じで。まともな挨拶をしております。



で、うちの会社の人変なことを教えて
こんなメールが・・・・





こにゃにゃちは xxxさん

> こにゃにゃちは ○○さん←えげれすの人の名前のカタカナ書き
>(Ko-nya-nya-chiwa is much broken phrese of こんにちは.)



日本語 lesson - excellent.
Should I use this with friends only or
can I use it with the President of ▲▲? :-)
                      ↑会社名



あのぉ。。。
大丈夫ですか、うちの会社・・・


本日のメールでは「めんそーれ♪」と言う挨拶が交わされています。。。
スポンサーサイト

2008/08/02(Sat) 23:42 l 日記(?) l COM(13) l top ▲

コメント

No title
越後屋さん、こんばんは。
なんかすごいメールですよね。
僕のメールにも仕事ではない英語のメールが沢山来ます(気持ち悪くて翻訳する気もないですが、分からないだけでしょうか)。
会社のアドレス変える時期なのかもしれないですね。
2008/08/03 (Sun) 02:18 l ショウ. URL l 編集
No title
おはようございま~す。

う~む、こうやって全世界にすんばらしい日本語が伝わっていくんですね。

い~ぞ~、がんばれ!

・・・って、そういう問題ぢゃないのね。 笑
2008/08/03 (Sun) 08:06 l けいちゃん. URL l 編集
お返事~♪
昨日今日とお休みのえちです^^;

★ショウさん、おはよ♪
別に仕事上取引のある会社とのメールなので、
間違いではないです。。。
ただ、会話がこれで良いのか・・・
という話が・・・

★けいちゃん、おはよ♪
すんばらしい日本語ですか???
でも、こういう会話があると英語のメールも
ちょこっと読む気になります。
拒否反応起こしていたのに面白いもんですね♪
2008/08/03 (Sun) 10:08 l 越後屋. URL l 編集
No title
あはははv-237
すごい教育の成果が!!
でもこの方、道ですれちがった日本人にも「こにゃにゃちは!」ってあいさつするのでは?(笑)
次は、どんな挨拶があるかな?
「おばんになりました」とか??
2008/08/03 (Sun) 11:12 l 葉月. URL l 編集
こんばんわ。。。
こんばんわv-238
えち☆はんの会社っていったい。。。v-13
でも、ユーモアがあって素敵ですv-9v-9v-9
2008/08/03 (Sun) 18:19 l 志保. URL l 編集
お返事~♪
★葉月さん、こんばんわ♪
そのうち「お出かけですか? れれれのれ~♪」
とか教えそうで怖いです。。。

★志保ちゃん、こんばんわ♪
いったい、何をやってる会社なんでしょうね。。。
ユーモアですが。。。
日本人と思って対応すると
寒い風がふきそうですねー。。。
2008/08/03 (Sun) 21:37 l 越後屋. URL l 編集
No title
あれ、レスいれたのになぁ・・。

えっちー、こん。
たまにはそういう楽しいこともあっていいよね。
業務的にはどうなんだろう・・・。
エロ化するよりいいかも(笑)。
2008/08/03 (Sun) 22:03 l ごじ. URL l 編集
こんばんは。
むふふi-277i-176
「えげれすシリーズ」楽しみにしていますi-185

「こにゃにゃちわ」ってーーi-199i-237

ぶっふっふーーーっi-237i-203

いかん、変なツボに入ってしまいました。

ってか、わたしのコメントの方がおかしいですねi-232
2008/08/03 (Sun) 23:27 l きょこ. URL l 編集
No title
えちさん、こんばんは☆
なかなか来られなくてごめんなさい(>_<)
えちさんも、相変わらず忙しそうですね。強制的にお休みとらされるのは、うちの職場と同じですね。
今回は、お盆前後で連休にしてとるように!!ってお達しが出ました:-)
それに、これだけ出勤させているのに、振替休日が溜まってくると怒られるので、矛盾を感じずにはいられない今日この頃です。

それにしても、職場にユーモアがあるのはいいことですね。うちの職場は、みんなピリピリムードですorz
もう少しニコニコしてお仕事したいです(´;ω;`)
2008/08/03 (Sun) 23:56 l ルナ. URL l 編集
お返事~♪
★ごじしゃん、こんにちは♪
業務の文章はその下からなので、、、
業務としては・・・
エロは業務ではないんですか?
セクハラとかしてる人いましたけど・・・
そういえばどこかに飛ばされた記憶も・・・

★きょこたん、こんにちは♪
えげれすの人も対日営業担当なので
笑えるネタがあると良いらしいです^^;
でも、そんな日本語どこで教わったの?って
聞かれるとうちの会社と言うことになるんでしょうかv-13

★ルナさん、こんにちは♪
うちはお盆休みは9月以降で・・・となりました。
無理にとらされて、家で仕事するよりはマシなので。
確かに労働基準法はどっちの味方なのか分からなくなる時ありますねー。
毎年長期休暇がなくなると、なれてきてみんなピリピリしなくなってきます^^;
2008/08/04 (Mon) 13:18 l 越後屋. URL l 編集
No title
えちはん、すごい日本語ですね。
昔、うちの教室に留学生がいて、
その人に先輩が
「I don't know」==「しーらないっ」と
教えたら、
その留学生、教授に向かって使いました。
早速犯人探し。
2008/08/06 (Wed) 11:59 l しのちゃん. URL l 編集
No title
こんにちは。
変な挨拶が飛び交う、ユーモアのある会社ですね。
社外の人が聞くと、やばそうな会社に見られますね、
社外の人にはキチンと話をしましょうね。
2008/08/07 (Thu) 17:19 l ブンブン. URL l 編集
お返事~♪
★しのちゃん、こんばんわ♪
日本人の新人で
そんな言葉を使ってた人が後輩にいたような。。。
即僕の教育は
どうなってるんだと怒られた記憶が・・・
常識は教えられんって・・・

★ブンブンさん、こんばんわ♪
うちはやばい会社です・・・・
辞めようかなぁ。この会社・・・
2008/08/07 (Thu) 21:47 l 越後屋. URL l 編集

コメントの投稿












       
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。